馬通しの相性かぁ…→
ん？『馬が合う』ってどんな意味？→
乗馬で人と馬との相性→狩猟民族でもない日本でいつから出来たことわざなのか？…
ついついググる、暇な人です。

いつ出来たのか知らないが今日は猫の日。
ニャンコズはこの夏で9歳でしょう。皆元気にしてますか？福猫たち、桜組たちが増えて今は9匹。
うちはゼロ、寂しいけれど歳が歳だから。

馬が合う。
確かにちょっと不思議な言葉ですね。
砂漠の民、ベドウィン族ならば「ラクダが合う」とか言うのかな？　
インドならは「象が合う」とか(笑)。
それはともかく、長いこと生きてきてたくさんの人に会いましたが「馬が合う」人は片手で数えるくらい少なかったのに対し「馬が合わない」人は多数いました(笑)。

ネットで見ると、語源は定かではないようなニュアンスで書かれていています。
皆さんが感じているように、日々馬を観察していて思うのは馬同士の相性を指したのではないかと…
農作業の時や馬屋での寝食、並んで繋ぐことも難しかったり蹴ったり噛んだり不機嫌になったりと、一緒には飼えないだろうと想像できるのです。
それならば、しっくりきます。